La Reverdie - Insvla Feminarvm: Résonances Médiévales de la Féminité Celte, 1997

La Reverdie é um grupo italiano de música polifônica medieval e renascentista. Formado em 1986 por dois pares de irmãs, Lívia Caffagni, Claudia Caffagni, Ella de Mircovich e Elisabetta de Mircovich. Em 1989, entre seu único integrante masculino, Doron David Sherwin. O ensemble La Reverdie também trabalha com músicos convidados. Sua obra é vasta e muito premiada.

Insvla Feminarvm, de 1997, trata de possíveis “ecos” e/ou “reminiscências” de tradições pré-cristãs, que remontam a Antiguidade celta e clássica, em muitos símbolos e atitudes medievais ( música, religião e literatura), especialmente aquelas relacionadas a certas concepções de feminilidade. Há uma apropriação e reelaboração católica desta cultura denominada “pagã”. O material, bastante variado, é composto de canções medievais da Inglaterra, França e regiões de língua alemã e italiana.

1. Wyth right al my hert
2. Tir na mBan
3. Se Genevre, Tristan, Yssout for 3 voices
4. Lamento di Tristano, estampie
5. Tre fontane
6. Deus Tuorum; de Flore Marthyrum; Ave Rex
7. Ave miles celestis curie/Ave Rex patrone patrie/Ave Rex
8. Nobilis humilis Magne martir
9. Quene Note, carol
10. Di novo è giunto un chavalier errante, madrigal for 2 voices
11. S'On Me Regarde, motet
12. Seguendo 'l canto
13. Nel Boscha Senza Folglie
14. Ave Maris Stella
15. Crist & Sainte Marie
16. Sainte Marie Viergene
17. Prima cedit femina/Mulierum hodie/Mulierum
18. Ave Mater, for 3 voices, K 116

La Reverdie:

Claudia Caffagni, luth, voix
Livia Caffagni, voix, flûtes à bec, vielle, symphonia
Elisabetta de'Mircovich, voix, vielle, rebec, symphonia
Ella de'Mircovich, voix, harpe gothique, harpe romane
Doron David Sherwin, voix, cornetto, percussions, cloche
Claudia Pasetto, vielle.

Tir na mBan



SE GENEIVE TRISTAN

Ysout Heliane/ Paris Jason Lancelot & Medee / soufrirent pour bien amer grant payne/
je suefre plus mille fois la journee / pour la rose em qui j'ai cuer & pensee / soit tard tempre
ou jorn main u au soir/ dont je languis pour santir la rosee/ par desconfort sans et confort avoyre.

Car Danger qui Refus avuec li maine/ sont d'un acort de moy tollir l'antree/ & em guarde l'ont la tres souverayne/ quar du monde est la plus belle formee/ la flour des flours la plus gente assenee /
dont par ces deus j'y pers tot mon espoir/ & ma coulour en est toute espamee/ par desconfort sans ent confort avoyre.

Mes se Pitié avuec ly contramaine/ Bel Acueil & Francise la honoureé/ & Amors ce vausist de son
demaine/ je say de vray que tost seroit alee/ leur faulce errour & ma douleur cessee/ de la flour qui tant mon cuer fait doloir/ or n'en sera riens de ce qui m'effree/ par desconfort sans ent confort avoyre.

AVE MILES CELESTIS CURIE/ quem decorat honor victorie/ vivis Dei fruens requiem/ more celicolarum.
AVE REX PATRONE PATRIE/ matutina lux Saxonie/ lucens nobis in meridie/ sidus Angligenarum/
iam letaris cum civibus superis/ martyr Edmunde floris preceteris/ plebem tuam nec tamen deseris/ quam devotam tibi cognoveris / claudis gressum preces restituis/ lepras sanas captivus eruis/ facta fidem fermant relatui/ ceci vidunt resurgunt mortui/ hostes arces iustu iudicio/ servis parcis core porpicio/ tanti Regi fulti suffragio/ benedicamus devote Domino/ fac nobis martyr in vite termino/
dignas laudes referre Domino.



CRIST & SAINTE MARIE swa on scamel me iledde/ that ic on this erde ne slide / widh mine bare footen itredde. Item angeli: Kyrie eleison, Christe eleison

AVE MUTTER KUNIGINNE /miltikait ain milderinne/ an dich kain weg löblicher minne/ geth in wainender welde/ gnadenvol an uns beginne/ wo sich rufft gelöblich stimme/ tron der himmel kaiserinne/ in ewikleichem velde./ Ave mutter frau magt & maid/ erenreiche lobesam beklait/ seid & dir der herre nicht versait/ so hilff uns edle krone/ das wir nach des todes hinnen schaid/ vinden dort ain frölich ögelweid/ & besitzen alle saelikait/ bei deinem kindlin schone.
AVE MATER O MARIA/ pietatis tota pia/ sine te non erat via/ de ploranti seculo/ gracia tu nobis data/ quam fidelis advocata/ celi thronis es prelata/ in eterno solio./ Dominus et mundi rosam/ preelegit speciosam/ precepit ab angelo/ benedicta tu sanctarum/ consolatrix animarum/ per te patet lumen clarum/ deplorantis oculo./ O Maria tu solaris/ micans Phebus stella maris/ Christo rege colletaris/ quam portasti utero/ Amen ultimo cantamus/ in signum quod peroptamus/ quidquid vite postulamus/ in orationibus. Amen.

Insula Feminarum